1
00:00:37,080 --> 00:00:41,520
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΜΑ,
 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ]

2
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
[Ο ΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

3
00:00:48,560 --> 00:00:51,000
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

4
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
Θα;

5
00:01:44,320 --> 00:01:46,640
Κάτι δεν πάει καλά.

6
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
Έχει περάσει πολύς καιρός.

7
00:01:49,320 --> 00:01:51,200
Θα μάθεις αρκετά σύντομα.

8
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

9
00:01:53,080 --> 00:01:55,880
-ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πόρτα!
 -ΧΤΥΠΗΜΑ

10
00:02:01,120 --> 00:02:02,320
Τι έγινε;

11
00:02:02,360 --> 00:02:04,920
-Πού είναι η Σάρλοτ;
 -Με χτύπησαν. Αποτύχαμε.

12
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
Αχ!

13
00:02:09,440 --> 00:02:12,720
Η κυρία θα σας ολοκληρώσει
 στον επάνω όροφο, κύριε.

14
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Τα καθάρματα διέλυσαν τον αγώνα μου
βραχίονας.

16
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
 Ο ώμος σου είναι έξω.

17
00:02:21,240 --> 00:02:23,200
Όχι, μην το πλησιάσεις.
 Τι κάνεις;

18
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

19
00:02:24,440 --> 00:02:26,080
Κακός!

20
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
Τι συνέβη;

21
00:02:27,800 --> 00:02:31,640
Όταν ζήτησα να πάρω το κορίτσι
έξω από το σπίτι, η προσποίηση
έπεσε.

22
00:02:33,240 --> 00:02:36,760
Με κράτησαν και με χτύπησαν
 από ένα μάτσο μπακαλιάρους.

23
00:02:36,800 --> 00:02:38,440
Και τι γίνεται με τη Σάρλοτ;

24
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Την τελευταία φορά που είδα, στριφογύριζε
βρίσκεται σε χρυσό.

25
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
Και το κορίτσι που απήχθη;

26
00:02:44,880 --> 00:02:46,240
Τι του συνέβη;

27
00:02:46,280 --> 00:02:48,680
Έπρεπε να είχαμε πει το νόμο!

28
00:02:48,720 --> 00:02:51,680
Ο νόμος είναι άχρηστος
 ως παππούδες σε έναν άντρα!

29
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
Πήγαινε και πες τη Νάνσυ, Φαν.

30
00:03:08,320 --> 00:03:11,920
Περιμένω να ενημερώνομαι κάθε
ώρα που βήχει,

31
00:03:11,960 --> 00:03:16,840
και την άφησες να με αφήσει
σπίτι! Είσαι λούμπεν, αδύναμος
κουκλες!

32
00:03:25,440 --> 00:03:28,960
Όταν παντρευτείς, η Αμέλια θα είναι
 η απλήρωτη οικονόμος σου,

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,880
οπότε δεν θα με χρειαστείς.

34
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω ότι...

35
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
Πρόκειται για την κυρία Scanwell.

36
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
Είναι συκοφαντία.

37
00:03:38,040 --> 00:03:43,040
Λέει ότι ήταν κάποτε α
δ-δ-δ-ξεφτιλισμένοι και αδηφάγοι
πόρνη.

38
00:03:44,040 --> 00:03:45,920
Καημένη η κυρία Scanwell.

39
00:03:45,960 --> 00:03:48,200
Θα χαρεί για την τύφλωσή της
 σήμερα.

40
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Υπάρχει ουσία σε αυτό;

41
00:03:51,520 --> 00:03:54,520
Τι σημασία έχει αν αυτή μια φορά
της έπαιξε τρομπέτα
ψωμί;

42
00:03:54,560 --> 00:03:55,840
Φυσικά και έχει σημασία!

43
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
Ποιος της το έκανε αυτό;

44
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
Ποιον έχει προσβάλει;

45
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
Αυτή είναι η σωστή ερώτηση.

46
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
Πληρώστε με να είμαι τα μάτια και τα αυτιά σας
 και θα σε βοηθήσω να το μάθεις.

47
00:04:13,320 --> 00:04:17,160
Άγιε Θεέ, σε ευχαριστώ για αυτό
ψωμί.

48
00:04:18,800 --> 00:04:22,800
Ευχαριστώ για την κόρη μου
 που φωτίζει το δρόμο μου.

49
00:04:24,360 --> 00:04:27,040
Ας μην παραπαίει.

50
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
Δείξτε της το καθήκον της.

51
00:04:29,440 --> 00:04:32,440
Αφήστε την να γνωρίσει τη δίκαιη αγάπη.

52
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Θα σου διαβάσω το χαρτί,
 Κυρία Scanwell;

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,720
Φαίνεται ότι πρέπει να ξέρεις
 αγαπήστε λίγο τον εαυτό σας.

54
00:04:40,920 --> 00:04:43,520
«Covent Garden, Λονδίνο.

55
00:04:43,560 --> 00:04:48,280
«Κυρία Σκάνδαλο,
 ή The Perverted Converted.

56
00:04:48,320 --> 00:04:51,280
«Οι Λονδρέζοι μπορεί να το έχουν προσέξει
 μια μαυροφορεμένη φιγούρα

57
00:04:51,320 --> 00:04:53,800
«Έξω από την οδό Litreal
 ειρηνοδικείο».

58
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
[ΓΕΛΙΑ]

59
00:04:56,560 --> 00:05:00,200
Αυτό το κορίτσι θα είναι ευγνώμων
εσένα για το υπόλοιπο της ζωής της.

60
00:05:00,240 --> 00:05:03,960
Τι υπέροχη είσοδος
 στο επάγγελμα.

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,120
Όταν έρθεις την επόμενη φορά,
 Θα την βάλω να σου φιλήσει τα πόδια.

62
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
Ίσως όχι τα πόδια μου.

63
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
[ΓΕΛΑΕΙ]

64
00:05:20,160 --> 00:05:21,760
Ένα bientot, κυρία Quigley.

65
00:05:21,800 --> 00:05:23,280
Αντίο, άρχοντά σας.

66
00:05:24,760 --> 00:05:27,120
-Καρλότα. Καρλότα!
-Σώπα, σιγά, σιγά!

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Σώπα, σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!

68
00:05:29,720 --> 00:05:32,000
Η αδερφή σου είναι αδιάθετη.

69
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
Πήγαινε σπίτι στο κυνοκομείο σου
 στην Ελληνική οδό.

70
00:05:33,720 --> 00:05:36,440
Πρέπει να το πω στον Λόρδο Φάλον
 που με απαγόρευες;

71
00:05:37,920 --> 00:05:39,720
Είναι ο φύλακάς μου τώρα.

72
00:05:42,040 --> 00:05:43,560
Καθίζω.

73
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]

74
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
Διαβεβαιώστε την αδερφή σας ότι όλα είναι
καλά,

75
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
ή το κορίτσι που έκλεψες

76
00:05:57,480 --> 00:05:58,680
θα βρει ένα σύντομο μέλλον

77
00:05:58,720 --> 00:06:01,200
με τον πιο αποκρουστικό μαστροπό
φτηνό.

78
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Λούσι.

79
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Έχω πιει πάρα πολλά.

80
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Το κεφάλι μου είναι αρκετά χτυπημένο.

81
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Το δικό μου επίσης.

82
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
Ο νέος μου φύλακας είναι μεθυστικός.

83
00:06:21,520 --> 00:06:23,280
Λόρδος Φάλον.

84
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
Είναι μεγάλο ψάρι για σένα,
 μικρό μινωάκι.

85
00:06:27,680 --> 00:06:33,400
Χμ, εδώ είμαι ανάμεσα σε δύο
ανθισμένα κλαδιά των Πηγαδιών
δέντρο.

86
00:06:35,320 --> 00:06:38,120
Μπορώ να μιλήσω στην αδερφή μου μόνη μου;

87
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
Πώς σας φαίνεται ο Λόρδος Φάλον;

88
00:06:43,120 --> 00:06:44,840
Πολύ καλά.

89
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Χρειάζομαι όμως τη συμβουλή σας.

90
00:06:46,920 --> 00:06:49,120
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

91
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
Όχι σήμερα το πρωί.

92
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο πικραλίδες
ρολόγια.

93
00:06:54,280 --> 00:06:58,040
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά,
 όπως κάνεις πάντα.

94
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Έφυγες χωρίς να μου το πεις.

95
00:07:02,600 --> 00:07:05,040
Τι στη Γη
 σε κατείχε να έρθεις με τα πόδια;

96
00:07:05,080 --> 00:07:06,680
Θα μπορούσατε να είχατε την άμαξα μου.

97
00:07:06,720 --> 00:07:09,120
Δεν μου άρεσε να σε ξυπνήσω.

98
00:07:09,160 --> 00:07:11,880
Είμαι στην υπηρεσία σας
 κάθε ώρα της ημέρας.

99
00:07:13,040 --> 00:07:15,760
Ήθελα να δω τη Σάρλοτ.

100
00:07:15,800 --> 00:07:18,680
Μις Γουέλς, μια απόλαυση, πάντα.

101
00:07:18,720 --> 00:07:21,640
μου έλεγε η Λούσι
 της ευτυχισμένης της τύχης.

102
00:07:22,720 --> 00:07:25,480
Βρίσκομαι αδύνατος χωρίς
αυτή.

103
00:07:29,280 --> 00:07:31,360
Έλα να με δεις.

104
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
θα.

105
00:07:41,120 --> 00:07:42,520
Ο άντρας με την αδερφή σου.

106
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
Τον είδα με ένα ματωμένο μαχαίρι
στο χέρι του

107
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
τη νύχτα ο Justice Cunliffe
 σκοτώθηκε.

108
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
-Λόρδος Φάλον;
 - Το έκανε.

109
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
Και ήταν ενθουσιασμένος
 όταν έκανε την πράξη.

110
00:07:54,240 --> 00:07:56,360
Το είδα με τα μάτια μου.

111
00:07:56,400 --> 00:07:58,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πηγαίνετε στην Ελληνική Οδό,
 πες τη μητέρα μου.

112
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
[ΓΕΛΑΕΙ]

113
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Έπαιξε τον ευνούχο μου.

114
00:08:15,520 --> 00:08:18,240
Ξεφλουδίσαμε τελευταία ένα γιλέκο
νύχτα.

115
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Εσείς και οι φίλοι σας
 θα το απολάμβανε.

116
00:08:22,520 --> 00:08:23,800
Κυρία Quigley!

117
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
-Το αγόρι μολύβια.
-Τι γι' αυτόν;

118
00:08:26,040 --> 00:08:28,800
Τον άκουσα να συνωμοτεί μαζί του
Σάρλοτ.

119
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
Σχετικά με τι; Έξω με αυτό!

120
00:08:31,880 --> 00:08:33,760
Συκοφάντησε τον Λόρδο Φάλον.

121
00:08:34,840 --> 00:08:36,320
Πως;

122
00:08:36,360 --> 00:08:38,920
Σε κατηγόρησε
της δολοφονίας του Justice Cunliffe.

123
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
Τι παράλογο λάθος!

124
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
Η Σάρλοτ τον έστειλε
 στη μητέρα της στην Ελληνική οδό.

125
00:08:46,640 --> 00:08:49,600
Είναι παλτό,
 επικίνδυνο και για τους δυο μας.

126
00:08:52,600 --> 00:08:54,320
Τελείωσε τον.

127
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
Πρέπει να συναντηθώ με τον τραπεζίτη μου.

128
00:08:59,280 --> 00:09:01,120
Θα σε ακολουθήσω, αγάπη μου.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Πάρτε την σπίτι.

130
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
Ας φύγουμε.

131
00:09:15,560 --> 00:09:17,200
Ας τρέξουμε μακριά.

132
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
[ΓΕΛΑΕΙ]

133
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
Γιατί γελάς; είμαι μέσα
σοβαρός.

134
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
Δεν θα φύγω.

135
00:09:21,880 --> 00:09:25,120
Δουλεύω για να κερδίσω την ελευθερία μου
 και μισθό.

136
00:09:25,160 --> 00:09:28,240
Ναι, αλλά πρέπει να είμαστε πιστοί
τον εαυτό μας.

137
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Κι ας σημαίνει πτωχεία.

138
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
Είμαι αληθινός στον εαυτό μου.

139
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Δεν έπρεπε να τα κολλήσω
εσύ.

140
00:09:40,400 --> 00:09:42,040
Χάλασα την ηρεμία σου.

141
00:09:43,400 --> 00:09:45,280
Αυτό είμαι;

142
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
Α-Μια διασκεδαστική;

143
00:09:51,040 --> 00:09:53,840
Τότε θα παντρευτώ τη Δικαιοσύνη
 και να είσαι καταραμένος ψεύτης.

144
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
Αμαλία.

145
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Αμφιβάλλω ότι θα σε έχει τώρα.

146
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

147
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το!

148
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Γεια σου!

149
00:10:42,200 --> 00:10:43,520
Ρασέλας!

150
00:10:43,560 --> 00:10:45,040
Έλα γρήγορα από εδώ.

151
00:10:45,080 --> 00:10:47,960
Όχι, πρέπει να πάω στη μητέρα μου.
 Την κακοποίησαν άγρια.

152
00:10:49,200 --> 00:10:50,560
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

153
00:10:53,400 --> 00:10:54,640
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

154
00:10:58,680 --> 00:11:00,320
[ΚΛΑΙΕΙ]

155
00:11:16,880 --> 00:11:18,680
Πέτρο!

156
00:11:23,000 --> 00:11:24,240
Είναι καλά;

157
00:11:24,280 --> 00:11:26,800
-Είναι καλά;
-Δεν αναπνέει!

158
00:11:26,840 --> 00:11:28,320
-Ζητήστε βοήθεια!

159
00:11:39,360 --> 00:11:44,040
Οι βιαστές θριαμβεύουν, οι δολοφόνοι φεύγουν
ελεύθερο ενώ έρχεσαι χαρούμενα
ερωτευμένος.

160
00:11:44,080 --> 00:11:45,760
Θέλω να μιλήσω με την κα
Scanwell.

161
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Δικαιοσύνη, ξέρω τι πρέπει
σκεφτείτε.

162
00:11:47,800 --> 00:11:49,880
Η κόρη μου δεν έχει πάει
 μολυσμένος από τις αμαρτίες μου.

163
00:11:49,920 --> 00:11:51,760
Μου κρύψατε την αλήθεια.

164
00:11:51,800 --> 00:11:52,920
Αυτό είναι εξαπάτηση.

165
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
Η Αμέλια δεν σε έχει εξαπατήσει.

166
00:11:54,680 --> 00:11:58,160
Είμαι j-j-ειρηνοδίκης.
Η φήμη μου πρέπει να είναι
ακαταμάχητος.

167
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
Ο Quigley με ανάγκαζε
μπερδεύω την κυρία Γουέλς και εμένα
δεν θα.

168
00:12:01,440 --> 00:12:05,640
Με έχει μπλέξει στο
παγίδα του παρελθόντος μου αλλά αψήφησα
αυτή.

169
00:12:05,680 --> 00:12:07,160
Ποιο παρελθόν;

170
00:12:07,200 --> 00:12:09,280
Της είπα να κάνει το χειρότερο.

171
00:12:09,320 --> 00:12:11,400
Είναι ένα παλιό trollop, Θεέ μου
αυτή.

172
00:12:11,440 --> 00:12:15,520
Σκέψου τι θες για μένα,
 αλλά η καρδιά της κόρης μου είναι αληθινή

173
00:12:15,560 --> 00:12:18,120
και είναι αγνό,
 και σου το έχει δώσει.

174
00:12:18,160 --> 00:12:20,680
Μάγκες! Μάγκες!

175
00:12:20,720 --> 00:12:24,080
Έγινε ένα μαχαίρι.
 Έλα γρήγορα.

176
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Έλα, Αμέλια. Μαλακά.

177
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
Την βρήκαμε στο δρόμο.

178
00:12:44,560 --> 00:12:45,840
Αιμορραγεί δυνατά.

179
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
Όχι, αγάπη μου, μην πεθάνεις.

180
00:12:47,880 --> 00:12:49,040
Ερχομαι.

181
00:12:51,480 --> 00:12:54,360
Έρχεται βοήθεια, μην τολμήσεις
πεθάνει.

182
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
Η Δικαιοσύνη είναι εδώ, θα βοηθήσει
μας.

183
00:12:56,360 --> 00:12:58,280
Έλα, Αμέλια.

184
00:12:58,320 --> 00:13:01,560
Καθαρίστε το σαλόνι και πάρτε
κουβέρτες.

185
00:13:03,960 --> 00:13:06,680
Νάνς, πες τη μητέρα της.

186
00:13:09,200 --> 00:13:11,920
Το κορίτσι σου, έχει τραυματιστεί.

187
00:13:11,960 --> 00:13:13,360
Ένα μαχαίρι, κάποιο αιχμηρό αντικείμενο.

188
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Αμαλία.

189
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Ζει.

190
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
Ποιος το έκανε αυτό;

191
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Δεν ξέρουμε, λυπάμαι.

192
00:13:20,360 --> 00:13:23,000
Ούτε καν αυτή, ούτε καν
Ο Κουίγλι...

193
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Ω, όχι, όχι.

194
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
Ω, Θεέ μου, μην πάρεις το παιδί μου!

195
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
Έλα τώρα, έλα τώρα, έλα τώρα.

196
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
Χρειάζεται τη δύναμή σου,
 όχι το καημό σου.

197
00:13:31,680 --> 00:13:33,400
Ερχομαι.

198
00:13:33,440 --> 00:13:36,120
Κορίτσια, το τραπέζι, μετακινήστε το.

199
00:13:36,160 --> 00:13:37,880
Ξαπλώστε την μπροστά στη φωτιά.

200
00:13:42,680 --> 00:13:45,680
Πάρτε νερό και πρέπει
χτίστε τη φωτιά.

201
00:13:45,720 --> 00:13:49,200
Υπάρχει ένας υπηρέτης στο
Το σπίτι του δικαστή, Violet Cross,
φέρε την.

202
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
Πας για χειρουργό.

203
00:13:55,280 --> 00:13:57,120
Ωραιότατος. Αγαπητέ μου!

204
00:13:57,160 --> 00:13:58,320
Ο Θεός είναι καλός.

205
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Ο Θεός είναι καλός και σε αγαπάει
καλά.

206
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Μη φύγεις, μη φύγεις.

207
00:14:17,520 --> 00:14:19,040
ντύνομαι.

208
00:14:19,080 --> 00:14:21,320
Ναι, το βλέπω.

209
00:14:31,520 --> 00:14:34,320
Οι αμέθυστοι σου
 θα πήγαινε καλά με αυτό.

210
00:14:36,280 --> 00:14:37,520
Αφήστε μας.

211
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Τους κέρδισα σε έναν πόλεμο προσφορών.

212
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
Μαζί με την πρώτη χρήση του α
παρθένος.

213
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Τι έχεις κάνει;

214
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Πού είναι η Σάρλοτ;

215
00:15:03,960 --> 00:15:05,760
Δεν νομίζω ότι η Σάρλοτ
 ήταν το όνομά της.

216
00:15:05,800 --> 00:15:08,680
Όχι ότι άκουσα το
κοπέλα, βουρκώνει
κουραστικά.

217
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Σχεδόν μου αποσπά την προσοχή
 από την παρθένα σάρκα της.

218
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
Πώς θα μπορούσες;!

219
00:15:12,840 --> 00:15:17,200
Γιατί ήθελα να ανακαλύψω
 γιατί η παράλογη αδερφή μου

220
00:15:17,240 --> 00:15:21,160
συνωμοτούσε με τους μαύρους
 και πόρνες.

221
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
Γιατί σχεδιάζεις την καταστροφή
 πάνω σε μια άθλια σαν την κυρία Κουίγλι;

222
00:15:25,040 --> 00:15:27,240
Επειδή είναι θηρίο,
 και εσύ το ίδιο!

223
00:15:27,280 --> 00:15:29,400
Ο Quigley σου έκανε προσωπικά
λάθος, έτσι δεν είναι;

224
00:15:30,960 --> 00:15:34,360
Και καθώς ξάπλωσα στο ακριβό μου
παρθένα,

225
00:15:34,400 --> 00:15:38,320
έπεσα να αναρωτιέμαι
 τι λάθος μπορεί να είναι αυτό.

226
00:15:41,720 --> 00:15:43,160
Γαμώ!

227
00:15:49,240 --> 00:15:54,200
Ήταν πάρα πολλά φεγγάρια
 από τότε που έσπασα ένα κορίτσι.

228
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

229
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
Κανένας τους...

230
00:16:00,520 --> 00:16:04,360
..κανείς τους
 θα μπορούσε να σου κρατήσει ένα κερί.

231
00:16:06,720 --> 00:16:11,320
Παραμένεις η πιο τέλεια πράξη
 ολόκληρης της ζωής μου.

232
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

233
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
Σε εκβιάζει, όχι
αυτή;

234
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
Χμ;

235
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
Έγινε κάτι στο
χρόνια που έλειπα;

236
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
Πες μου.

237
00:16:27,840 --> 00:16:28,880
Μπορώ να σε βοηθήσω.

238
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου.

239
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
Θα σε αφήσω για πάντα.

240
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
Πως;

241
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Πού θα πηγαίνατε;

242
00:16:49,800 --> 00:16:53,320
Αποδεικνύεις την ανικανότητά σου κάθε φορά
ημέρα.

243
00:17:06,360 --> 00:17:08,320
[ΚΛΑΙΕΙ]

244
00:17:12,440 --> 00:17:15,720
Η προδοσία σου
 πονάει σαν μαχαίρι.

245
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
δεν άντεχα
 εκείνο το κορίτσι που βιάζεται.

246
00:17:21,600 --> 00:17:23,960
Προσπάθησα ό,τι μπορούσα για να αποτρέψω
αυτό.

247
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Αντί να λέμε λοιπόν...

248
00:17:26,960 --> 00:17:31,760
.."Διαφωνώ"
 ή, "Πρέπει να ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι;"

249
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
έψαξες να μου κάνεις ενέδρα;

250
00:17:33,760 --> 00:17:34,960
Αναζήτησα να τη σώσω.

251
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
Με τη μούσα σου, Λαίδη Φιτζ;

252
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
Δεν ήταν δικό της.

253
00:17:40,440 --> 00:17:41,520
Χμ.

254
00:17:43,280 --> 00:17:47,760
Φαντάζομαι να ερωτεύεσαι
κόλπα ενός κακομαθημένου μεγαλοπρεπή.

255
00:17:51,440 --> 00:17:54,680
Το τελευταίο σας μάθημα στο να είστε α
κακιά.

256
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
Κατέχετε αυτό που έχετε κάνει.

257
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
Την θέλω έτοιμη για απόψε.

258
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
Πού είναι το γενναίο μου λουκάνικο σήμερα;

259
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Είναι όλος ταραγμένος.

260
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Εσύ και η μητέρα μου.

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,960
Αυτή η εχθρότητα θα σταματήσει.

262
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
Χρειάζομαι το λουκάνικο μου.

263
00:18:34,480 --> 00:18:36,440
Όχι λογομαχία.

264
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
Ω, αχ-αχ-αχ-αχ!

265
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
[ΗΣΥΧΑ ΧΤΥΠΗΜΑ]

266
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
Τσαρλς, σε χρειαζόμαστε
πόρτα.

267
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
Είμαι απασχολημένος με τη φροντίδα της Έμιλυ.

268
00:18:50,440 --> 00:18:53,560
Είναι σε λεπτή κατάσταση
 με τον Quigley minor.

269
00:18:55,000 --> 00:19:00,200
Και μπορώ να σας πω ότι θα το κάνει
να είσαι ένα τρελό παιδάκι.

270
00:19:01,720 --> 00:19:03,040
Συγχαρητήρια.

271
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
Γιατί της το είπες;

272
00:19:08,640 --> 00:19:10,040
Θα πρέπει να είναι το μυστικό μας.

273
00:19:11,480 --> 00:19:15,080
Κύριε Λουκάνικο
 θέλει να μάθει όλος ο κόσμος.

274
00:19:15,120 --> 00:19:18,080
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

275
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Ω, ο Θεός να με βοηθήσει!

276
00:19:21,680 --> 00:19:24,960
Μη μου πεις,
 έχει δουλειά να κάνει εκεί μέσα.

277
00:19:25,000 --> 00:19:26,040
Χμ.

278
00:19:26,080 --> 00:19:29,000
Μου αρέσει η Έμιλυ, αλλά είναι τεμπέλα
νεφρίτης

279
00:19:29,040 --> 00:19:31,320
και είναι εξίσου χρήσιμος
 ως μαξιλάρι.

280
00:19:31,360 --> 00:19:33,080
Σύντομα θα υπάρξει άλλο στόμα
 να ταΐσει.

281
00:19:33,120 --> 00:19:34,440
Όχι!

282
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
Ο Charles Quigley έχει σπόρο;

283
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
Αν είναι δικό του.

284
00:19:39,240 --> 00:19:42,360
Αν αυτό ήταν πραγματικά ένα σπίτι του
εξωτικά, θα είχαμε μια μαύρη παρέα.

285
00:19:42,400 --> 00:19:44,320
Θα έπρεπε να είσαι εσύ.

286
00:19:44,360 --> 00:19:48,880
Υπάρχει επιχείρηση σε αυτό
όλη η πόλη που διευθύνεται από γυναίκες μας
χρώμα;

287
00:19:48,920 --> 00:19:51,160
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

288
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
Τι κάνει;

289
00:20:12,320 --> 00:20:14,480
Πρέπει να ψήσει την πληγή,
 σταματήστε το αίμα.

290
00:20:14,520 --> 00:20:18,040
Βάιολετ Σταυρός, στριφογύρισες
 η αίγλη σου γύρω από το παιδί μου.

291
00:20:18,080 --> 00:20:20,520
Κρατάτε πίσω!

292
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
Το έχει κάνει πολλές φορές
πριν

293
00:20:31,360 --> 00:20:33,600
σε κορίτσια ηλικίας δέκα ετών.

294
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
Η μητέρα μου ήταν μια από αυτές.

295
00:20:40,520 --> 00:20:43,280
Ήθελα να την εκδικηθώ.

296
00:20:43,320 --> 00:20:45,560
Με τύφλωσε.

297
00:20:48,040 --> 00:20:51,640
Θα πληρώσει για αυτό που είναι
έγινε.

298
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Και θα το κάνει επίσης.

299
00:20:55,240 --> 00:20:56,880
Το θηρίο που σε βίασε.

300
00:20:59,680 --> 00:21:02,120
Και τι από εσάς;

301
00:21:02,160 --> 00:21:04,240
Πώς θα πληρώσετε;

302
00:21:06,520 --> 00:21:08,040
Εσύ αποφασίζεις.

303
00:21:09,680 --> 00:21:14,800
Εσύ - πήρες την οικογένειά μου από
εμένα.

304
00:21:16,760 --> 00:21:21,080
Δεν θα τους αφήσω ποτέ να δουν
 αυτό που έχω γίνει.

305
00:21:25,440 --> 00:21:31,080
Θέλω να χάσεις την οικογένειά σου,
επίσης, ώστε να μπορείτε να πληρώσετε με το δικό μου
κατάρα.

306
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
Όχι για την οικογένειά μου,
 δεν σε έβλαψαν.

307
00:21:37,040 --> 00:21:39,440
Ούτε ο δικός μου σε έκανε κακό.

308
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
Σκότωσες το παιδί τους.

309
00:21:51,160 --> 00:21:54,240
Οι άντρες μου είναι εκεί έξω τώρα
 αναζητούν μάρτυρες.

310
00:21:54,280 --> 00:21:57,440
Όποια κι αν είναι η μητέρα της,
 Η Αμέλια είναι άψογη.

311
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
Από εκεί που στέκομαι,
 όλα τα κορίτσια είναι άψογα.

312
00:22:03,040 --> 00:22:05,120
Ακόμα και αυτά με μεταχειρισμένα κούνια.

313
00:22:05,160 --> 00:22:07,560
Όπως η καημένη η Κίτι Κάρτερ.

314
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Πάει άσχημα.

315
00:22:09,120 --> 00:22:11,760
Αρχίζουν να προσεύχονται.

316
00:22:11,800 --> 00:22:13,000
Μαμά;

317
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
Είσαι καταζητούμενος.

318
00:22:20,040 --> 00:22:21,600
Πήγαινε σπίτι και περίμενε με.

319
00:22:21,640 --> 00:22:22,720
Πώς είναι η δεσποινίς Scanwell;

320
00:22:22,760 --> 00:22:24,040
Ζωντανός.

321
00:22:24,080 --> 00:22:26,320
Το χαμόγελο του ίδιου του διαβόλου
 στην κοιλιά της.

322
00:22:26,360 --> 00:22:27,680
Ήταν για μένα.

323
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
Αναγνώρισα τον άντρα
 που σκότωσε τον Justice Cunliffe.

324
00:22:30,000 --> 00:22:31,520
Ήταν στο Quigley's.

325
00:22:31,560 --> 00:22:33,440
Ήρθε πίσω μου.

326
00:22:33,480 --> 00:22:35,360
Η δεσποινίς Σκάνγουελ μπήκε ανάμεσά μας.

327
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Αυτό είναι λοιπόν.

328
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
Πρέπει να τρέξω.

329
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Ένας πλούσιος σαν κι αυτόν
 θα ψάχνω μέχρι να πεθάνω.

330
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
Όχι, όχι.

331
00:22:41,360 --> 00:22:43,120
Δώσε μου το όνομα του κάθαρμα.

332
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
Λόρδος Φάλον.

333
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
λες ψέματα.

334
00:22:46,400 --> 00:22:49,040
Πάνω στη ζωή μου, Λόρδος Φάλον.

335
00:22:55,840 --> 00:22:56,920
Λούσι.

336
00:23:04,840 --> 00:23:05,880
Τι σε ενοχλεί;

337
00:23:05,920 --> 00:23:07,720
Γιατί έφυγες;

338
00:23:07,760 --> 00:23:13,000
Χθες το βράδυ, φοβάμαι τον Χάρη
με έκανε να μιλήσω για κάτι περίεργο
εφευρέσεις.

339
00:23:14,560 --> 00:23:16,920
Μην πεις σε κανέναν αυτό που είπα.

340
00:23:19,040 --> 00:23:21,600
Ήταν το υλικό του
καπνογόνα στεφάνια.

341
00:23:23,240 --> 00:23:26,120
Είστε πιο αξιόλογοι κάθε
ημέρα.

342
00:23:26,160 --> 00:23:29,680
Σου αξίζει να είσαι εδώ,
υπερυψωμένο, δίπλα μου.

343
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
Βασίλισσα του βασιλείου σου.

344
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Το Λονδίνο είναι ένας οίκος σαρνελ.

345
00:23:38,080 --> 00:23:40,720
Έχω μια ξαφνική επιθυμία να δω
εσύ κάτω από έναν πιο λαμπερό ήλιο.

346
00:23:42,600 --> 00:23:43,960
Ταξιδέψτε μαζί μου.

347
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
Οπου;

348
00:23:45,920 --> 00:23:47,160
Στους ναούς της Ελλάδας.

349
00:23:49,640 --> 00:23:53,920
Θα ξαπλώσουμε ανάμεσα στα ερείπια
 στα οστά των νεκρών;

350
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να φτιάξεις
ένα ραντεβού. Κυρία!

351
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
-Άσε με να δω!
-Κυρία!

352
00:24:05,560 --> 00:24:06,920
Λούσι!

353
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
Ανάθεμά σου, μαμά!

354
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
Βγαίνω!

355
00:24:11,280 --> 00:24:12,880
Φύγε μακριά του, αγάπη μου.

356
00:24:12,920 --> 00:24:15,200
Η Σάρλοτ σε χρειάζεται, όχι εγώ.

357
00:24:15,240 --> 00:24:18,080
Άσε με να σου μιλήσω μόνος
 για μια στιγμή.

358
00:24:19,800 --> 00:24:23,920
Αυτό είναι το σπίτι του Fallon.
 Δεν έχουμε μυστικά.

359
00:24:26,040 --> 00:24:27,920
Η κόρη της κυρίας Scanwell
 βρέθηκε μαχαιρωμένος

360
00:24:27,960 --> 00:24:32,120
και πεθαίνει στο δρόμο
 όχι αυτή η μισή ώρα.

361
00:24:32,160 --> 00:24:33,960
Το έκανε!

362
00:24:35,400 --> 00:24:36,960
Αυτό είναι παράλογο.

363
00:24:38,240 --> 00:24:39,600
Δεν μπορεί να είναι έτσι.

364
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
Με προσβάλλεις πιο περίεργα.

365
00:24:41,280 --> 00:24:42,600
Είναι ξαπλωμένη στην ελληνική οδό
τώρα,

366
00:24:42,640 --> 00:24:45,240
στα μισά του δρόμου ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο
 και το επόμενο.

367
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

368
00:24:48,200 --> 00:24:51,280
Ήταν στο δρόμο του,
 έτσι την έκοψε κάτω.

369
00:24:55,800 --> 00:24:59,320
Λυπάμαι που το ακούω, μαμά, αλλά
αυτό που λες είναι τρέλα.

370
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
Δεν είναι η πρώτη του σφαγή.

371
00:25:01,240 --> 00:25:05,120
Κόλλησε τον Justice Cunliffe και
έγινε μάρτυρας στην πράξη.

372
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Ο διεφθαρμένος δικαστής που θα
κρεμάσατε την αδερφή μου;

373
00:25:07,360 --> 00:25:10,360
Δεν μπορώ να το πω πιο ξεκάθαρα -
 αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος!

374
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
Το ίδιο και εγώ.

375
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Τι του είπες;

376
00:25:24,240 --> 00:25:27,480
Η Lucy και εγώ είμαστε σε τέλεια θέση
αρμονία.

377
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
Τι έκανες αγάπη μου,

378
00:25:32,960 --> 00:25:35,360
ήταν στην υπεράσπιση των δικών σου
πρόσωπο.

379
00:25:36,920 --> 00:25:40,880
Ξέρεις το φταίξιμο
δεν αναπαύεται στην πόρτα σου.

380
00:25:40,920 --> 00:25:43,040
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχρή δολοφονία.

381
00:25:43,080 --> 00:25:45,520
Συγχωρέστε με,

382
00:25:45,560 --> 00:25:50,040
αλλά δεν μπορώ πια
 να την έχω στο σπίτι μου.

383
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
Μετά βγάλτε την έξω.

384
00:26:18,960 --> 00:26:21,880
Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον,
Μα.

385
00:26:23,080 --> 00:26:26,600
Μην πείτε τίποτα στους μισθωτούς
 του νόμου ή θα τους πω

386
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
εκείνη η γλυκιά Λούσι
 σκότωσε τον φίλο μου τον σερ Τζορτζ.

387
00:26:32,840 --> 00:26:34,960
Η σιωπή μου δεν θα σε σώσει.

388
00:26:36,560 --> 00:26:38,880
Η δεσποινίς Scanwell μπορεί να επιβιώσει.

389
00:26:38,920 --> 00:26:41,600
Ξέρει το σκονισμένο πρόσωπό σου.

390
00:26:41,640 --> 00:26:45,560
Οι πληγές τρέμουν και της αρέσει
πεθάνει.

391
00:26:46,880 --> 00:26:49,880
Θα ήταν καλύτερο για εσάς
Η Λούσι αν το έκανε.

392
00:26:55,440 --> 00:26:59,440
Να είσαι σιωπηλός ή αγαπητός σου
η κόρη κρέμεται.

393
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Ναι!

394
00:27:32,040 --> 00:27:35,200
Κοίτα, κεράσια από τα δικά σου
Κεράσι.

395
00:27:35,240 --> 00:27:36,560
Είσαι πολύ πολυτελής.

396
00:27:36,600 --> 00:27:38,280
Τους αγαπώ.

397
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
Και οι δύο: Ναι!

398
00:27:41,120 --> 00:27:43,680
Πρέπει να μιλήσω με τον Τσαρλς.

399
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
Εξω.

400
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
Έμιλυ!

401
00:27:48,320 --> 00:27:49,480
Να είσαι καλός.

402
00:27:49,520 --> 00:27:51,280
Μείνε μακριά του.

403
00:27:51,320 --> 00:27:53,560
Θα σε ρίξω σε ένα σάκο με αλογάκια.

404
00:28:01,760 --> 00:28:04,920
Ο Λόρδος Φάλον την ξετρύπωσε
 με τα βαρύτατα ψέματά του.

405
00:28:06,200 --> 00:28:08,160
Την τρέχουν
 σαν ξόρκι.

406
00:28:08,200 --> 00:28:09,640
Πρέπει να τη βγάλουμε.

407
00:28:09,680 --> 00:28:12,240
Δεν θα έρθει για τη μαμά της.

408
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
Σε ακολουθεί σαν λίγο
αρνί, Νάνς.

409
00:28:19,120 --> 00:28:20,320
Και ο πατέρας της επίσης.

410
00:28:24,240 --> 00:28:26,040
Πείραξέ την.

411
00:28:28,200 --> 00:28:30,800
Τι θα κάνεις;
 Φροντίστε τους αρρώστους.

412
00:28:30,840 --> 00:28:33,120
Όχι, δεν θα το κάνεις.

413
00:28:33,160 --> 00:28:36,440
Θα τσακωθείς
Quigley γύρω από το Golden
Πλατεία.

414
00:28:38,400 --> 00:28:41,520
Δεν υπάρχει ούτε ένα εκατοστό από εμένα
 που δεν το ξέρεις.

415
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Χμ.

416
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
Φρόντισε να την πάρεις, Νανς.

417
00:29:32,840 --> 00:29:34,600
Έγινε.

418
00:29:34,640 --> 00:29:36,320
Είναι με το ρούχο της πόρνης.

419
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Ήταν όλα ψέματα;

420
00:29:48,560 --> 00:29:51,280
Κάθε ώρα ήσουν στο δικό μου
σπίτι;

421
00:29:53,440 --> 00:29:55,400
Είσαι τόσο εντυπωσιακή.

422
00:29:56,640 --> 00:30:00,920
Είσαι ατρόμητος και έξυπνος
 και με έκανες να νιώσω το ίδιο.

423
00:30:02,000 --> 00:30:07,120
Ήμουν δικός σου
 μέχρι τη δημοπρασία σας για βιασμό.

424
00:30:08,600 --> 00:30:11,080
Γιατί πρέπει να πονάς
 στις πιο χαμηλές επιθυμίες;

425
00:30:11,120 --> 00:30:12,480
Χαζεύω τους άντρες.

426
00:30:12,520 --> 00:30:13,760
Τους δίνω αυτό που θέλουν.

427
00:30:13,800 --> 00:30:16,840
Μέχρι χθες,
 Ήθελα να γίνεις μητέρα μου.

428
00:30:20,680 --> 00:30:23,400
Νομίζεις ότι έχω πάει
 ένα τέρας για αυτό το κορίτσι...

429
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
..αλλά κάθε λέξη που της έλεγα
 είναι αλήθεια.

430
00:30:28,320 --> 00:30:30,160
Της δίνω μια καλύτερη ζωή.

431
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Το σοκ της εισόδου,
 σύντομα θα ξεχάσει.

432
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
Ποιο ήταν το σοκ σας;

433
00:30:35,480 --> 00:30:39,080
Κάποιος τριχωτός ξένος στο
σκοτεινό, σαν το δικό μου;

434
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
Ή ήταν κάποιος που ήξερες;

435
00:30:43,440 --> 00:30:47,400
Τον ευχαριστώ κάθε μέρα

436
00:30:47,440 --> 00:30:50,360
για τις γνώσεις που έδωσε
εμένα.

437
00:30:53,000 --> 00:30:57,120
Μου έμαθε ότι αγάπη είναι
πιο δυνατό όταν είναι σκληρό.

438
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Μου έδωσε σθένος.

439
00:31:00,880 --> 00:31:03,720
Έχω δώσει αυτή την κληρονομιά
 σε όλα τα κορίτσια μου.

440
00:31:03,760 --> 00:31:06,440
Είναι το μάθημα που έδινα
εσύ.

441
00:31:10,240 --> 00:31:15,320
Μαλακώνει τον πόνο σου,
 να το επιβάλλει σε άλλους;

442
00:31:18,440 --> 00:31:23,320
Θα είμαι η κόρη σου,
 αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει.

443
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Αυτός δεν είναι ο τρόπος να είσαι α
κακιά.

444
00:31:25,520 --> 00:31:28,080
-Τι άλλος τρόπος υπάρχει;
-[ΦΩΝΕΣ]

445
00:31:31,280 --> 00:31:33,480
Αφήστε το κορίτσι ελεύθερο.

446
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

447
00:31:37,560 --> 00:31:38,640
Ο νάνος είναι εδώ.

448
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
Κάντε το να περιμένει.

449
00:31:42,800 --> 00:31:46,560
Λέει ότι έχει φουσκώσει σε ένα
αεράκι οικοπέδων και προδοσίας.

450
00:32:00,960 --> 00:32:03,080
Τι σας φέρνει;

451
00:32:03,120 --> 00:32:06,400
Η δεσποινίς Λέισι υφαίνει τον ιστό της
 γύρω από τον γιο σου,

452
00:32:06,440 --> 00:32:08,640
και δεν είναι η μόνη αράχνη.

453
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Μάργκαρετ Γουέλς, μια πλούσια γυναίκα
με μια περούκα στα σύννεφα...

454
00:32:23,400 --> 00:32:28,520
..και η ευγενική σου,
Σαρλότ, όλοι συνωμοτούν
εναντίον σου.

455
00:32:31,720 --> 00:32:33,840
Καρλότα;

456
00:32:33,880 --> 00:32:36,520
Αυτή είναι η κόλλα
 που τους ενώνει όλους.

457
00:32:40,480 --> 00:32:44,160
Η κόρη μου μέχρι χθες;

458
00:32:44,200 --> 00:32:45,800
Καταραμένος ψεύτης!

459
00:32:50,080 --> 00:32:53,360
Νιώθεις αδικημένος;
 Σε αδίκησα Λυδία;

460
00:32:53,400 --> 00:32:55,640
Έχω πει ψέματα;
 Λοιπόν, εδώ είναι η αλήθεια.

461
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
Μυρίζεις βιασμό και θάνατο

462
00:32:59,600 --> 00:33:03,000
και μισώ, σε μισώ!

463
00:33:04,440 --> 00:33:06,680
Πάρε το κορίτσι από πάνω
 και φέρε την κάτω

464
00:33:06,720 --> 00:33:09,960
ή ορκίζομαι ότι θα το πνίξω αυτό
χοιροφάγος μέχρι θανάτου.

465
00:33:13,120 --> 00:33:14,960
Σώπα, εσύ!

466
00:33:16,240 --> 00:33:17,760
Καρλότα!

467
00:33:17,800 --> 00:33:20,120
Όχι, όχι! Όχι!

468
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
Μην βρωμίζεις τον εαυτό σου!

469
00:33:22,200 --> 00:33:24,640
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

470
00:33:27,520 --> 00:33:31,120
Δεν θα δω το μίσος μου
 παρασύρω πάνω στο παιδί μου!

471
00:33:41,680 --> 00:33:43,720
Την πάω σπίτι.

472
00:33:47,200 --> 00:33:52,920
Και αν προσπαθήσεις να μας σταματήσεις,
 είτε εσύ είτε εγώ θα πεθάνουμε.

473
00:33:57,200 --> 00:34:00,680
Μαμά, το κορίτσι,
 δεν μπορούμε να την αφήσουμε πίσω.

474
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

475
00:34:03,080 --> 00:34:04,880
Η κόρη σου.

476
00:34:06,080 --> 00:34:08,120
Την έχω κάνει σαν εμένα.

477
00:34:09,760 --> 00:34:13,440
Τώρα είναι Quigley για το
πυρήνα.

478
00:34:13,480 --> 00:34:15,000
Ποτέ.

479
00:34:22,080 --> 00:34:26,280
Ήρθα εδώ νομίζοντας ότι θα το έκανα
σκότωσε την και μετά σε είδα.

480
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Γιατί με σταμάτησες;

481
00:34:29,440 --> 00:34:31,960
Δεν θα το είχα αυτό πάνω σου
ψυχή!

482
00:34:33,240 --> 00:34:36,040
Σε αγόρασε
 για ένα ζευγάρι παπούτσια poxy.

483
00:34:36,080 --> 00:34:37,360
Αυτό ήταν το μόνο που αξίζεις.

484
00:34:38,920 --> 00:34:40,880
Βρίζω τον εαυτό μου που στο είπα.

485
00:34:40,920 --> 00:34:43,200
Ήταν εγωιστικό να μιλήσω γι' αυτό.

486
00:34:43,240 --> 00:34:47,160
Σε πήρε
 όταν ήσουν μόνο παιδί.

487
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
Και σου έκανα τόσα.

488
00:34:55,560 --> 00:34:57,000
λυπάμαι.

489
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
λυπάμαι.

490
00:35:06,960 --> 00:35:09,480
ξέρω.

491
00:35:22,160 --> 00:35:25,360
[ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ]

492
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Η μαμά σου, τσακώνεται!

493
00:35:28,040 --> 00:35:30,400
Η Charlotte Wells έχει τα χέρια της
 γύρω από το λαιμό της.

494
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
Πώς το ξέρεις αυτό;

495
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
Πού ήσουν;

496
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
Σε πληρώνει ο Quigley για να κατασκοπεύεις;

497
00:35:44,560 --> 00:35:47,360
Πρέπει να σε ταρακουνήσω
 να τσαντίσει όλα της τα νομίσματα;

498
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
Γιατί τη μισείς;

499
00:35:52,080 --> 00:35:54,720
Θα πάτε κάπου, Λόρδος Φάλον;

500
00:35:56,760 --> 00:35:59,200
Ο Άρχων θέλει να μας δει.

501
00:35:59,240 --> 00:36:00,960
Βγάζω την ερωμένη μου
πόλη.

502
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Όχι, δεν είσαι.

503
00:36:02,520 --> 00:36:05,640
Του είπα ότι έχει δικαιοσύνη
μύριζε γύρω από τις μπότες μου.

504
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
Θα μας δει τώρα.

505
00:36:17,880 --> 00:36:20,360
Στείλτε την άμαξα για
Σάρλοτ.

506
00:36:20,400 --> 00:36:22,320
Έχω μια εντολή πρώτα.

507
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
Πρέπει να αποχαιρετήσω τον α
φίλος.

508
00:36:24,200 --> 00:36:27,320
Δεν μπορώ να φύγω από το Λονδίνο
 ενώ είναι ακόμα στο Quigley.

509
00:36:27,360 --> 00:36:29,280
Τι πιστή αδερφή είσαι.

510
00:36:31,000 --> 00:36:32,440
Να είσαι πιστός σε μένα.

511
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα της.

512
00:37:10,040 --> 00:37:12,400
Το κάνω για την ασφάλειά της.

513
00:37:15,960 --> 00:37:18,440
Έχεις την ευχή σου τώρα.

514
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Οι γαμήλιοι της γάμοι,

515
00:37:20,200 --> 00:37:22,480
και είσαι ελεύθερος να κάνεις cast
 η αίγλη σου για άλλη μια φορά.

516
00:37:24,040 --> 00:37:26,840
Δεν έχω σταθεί ποτέ εμπόδιο της.

517
00:37:26,880 --> 00:37:29,280
Εσύ είσαι που την εμπόδισες,
όχι εγώ.

518
00:37:56,320 --> 00:37:57,400
Εδώ.

519
00:38:08,880 --> 00:38:10,640
Πες μου πώς φαίνεται.

520
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Καλύτερα από πριν.

521
00:38:19,840 --> 00:38:22,680
Άρα υπάρχει μάρτυρας
 που σε είδε να μαχαιρώνεις τη Δικαιοσύνη

522
00:38:22,720 --> 00:38:25,240
και έχεις, τι,
 στην προσπάθεια να τον στείλει;

523
00:38:25,280 --> 00:38:26,560
Ήταν ένα ατύχημα.

524
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
Ακόμα ζει ένα κορίτσι που μπορεί να ονομάσει
εσύ ως επιθετικός της.

525
00:38:28,680 --> 00:38:30,520
Δεν την είδα,
 μπήκε στο δρόμο μου.

526
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
Η απάντησή του σε αυτή την καταστροφή
που μας θέτει όλους σε κίνδυνο είναι να
τρέξτε.

527
00:38:33,600 --> 00:38:35,200
Δεν έτρεχα.

528
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
Στις Θερμοπύλες,
 οι Σπαρτιάτες δεν τράπηκαν σε φυγή.

529
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
Εσείς είστε η ευθύνη,
 εσύ μεθυσμένος, απρόσεκτος όαφ.

530
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
Επιβάλλω σιωπή!

531
00:38:40,960 --> 00:38:43,720
Αυτή η εχθρότητα δεν θα γίνει ποτέ.

532
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Μόνο μαζί είμαστε
απροσπέλαστος.

533
00:38:46,520 --> 00:38:49,600
Δεν θα παραπαίουμε ούτε
πτοείται.

534
00:38:49,640 --> 00:38:52,240
Θα το πεις στους άλλους;

535
00:38:52,280 --> 00:38:55,280
Δεν χρειάζεται, εκτός αν τρέξεις.

536
00:38:56,720 --> 00:38:59,560
Έχω σαν δικό μου το κορίτσι του Γουέλς
εγγύηση.

537
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
Και οι μάρτυρες μπορεί να χαθούν.

538
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
Στη Σπάρτη,
 οι άμυνες ήταν απόρθητες.

539
00:39:07,400 --> 00:39:11,160
Και οι λιποτάκτες είχαν τα δικά τους
μπουλόνια όργωναν στο
χώμα.

540
00:39:22,000 --> 00:39:23,680
Η μαμά μου ήταν μικρή.

541
00:39:23,720 --> 00:39:26,400
«Οποιοδήποτε flotsam περάσει», είπε
πείτε.

542
00:39:26,440 --> 00:39:30,000
«Εσύ κολλάς σε αυτό.
 Κρατήστε τον εαυτό σας στη ζωή».

543
00:39:30,040 --> 00:39:32,680
Διάλεξα λάθος σχεδία.

544
00:39:32,720 --> 00:39:34,240
λυπάμαι.

545
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
Θα έπρεπε να σε βγάλω έξω.

546
00:39:43,480 --> 00:39:46,360
Αλλά αυτό θα αναστατώσει
 ο μαλακόκαρδος Τσαρλς μου.

547
00:39:49,880 --> 00:39:53,720
Από εδώ και πέρα, Cherry
Ντόρινγκτον,

548
00:39:53,760 --> 00:39:56,280
είσαι ο μικρός μου κατάσκοπος,
 καταλαβαίνεις;

549
00:40:00,240 --> 00:40:04,960
Από εδώ και πέρα ​​δουλεύεις για μένα.

550
00:40:14,680 --> 00:40:16,680
Φοβάμαι γι' αυτήν, Σάρλοτ.

551
00:40:17,720 --> 00:40:20,120
Να την προσέχεις για μένα.

552
00:40:38,000 --> 00:40:39,120
[ΕΚΕΙΝΗ ΜΥΘΙΖΕΙ]

553
00:40:40,160 --> 00:40:41,880
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

554
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
Μαμά.

555
00:40:43,200 --> 00:40:45,360
Ω, Τσαρλς!

556
00:40:45,400 --> 00:40:47,160
Το δικό μου αγόρι.

557
00:40:48,600 --> 00:40:49,960
Ω!

558
00:40:51,160 --> 00:40:54,200
Αυτές οι γυναίκες του Γουέλς
 δεν θα σταματήσω μέχρι να πεθάνω.

559
00:40:54,240 --> 00:40:55,400
Αυτό είναι το έργο τους.

560
00:40:55,440 --> 00:40:57,240
Αυτό το μίσος πρέπει να σταματήσει.

561
00:40:57,280 --> 00:40:59,840
Θα γίνει, σας υπόσχομαι.

562
00:41:02,240 --> 00:41:04,040
Θα τους κάψω το σπίτι.

563
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
Θα τα κάψω και τα δύο.

564
00:41:05,520 --> 00:41:08,080
-Μην το λες αυτό!
 -Θα τους δω να πεθαίνουν μέσα στην αγωνία.

565
00:41:08,120 --> 00:41:09,520
Όχι, μαμά, όχι.

566
00:41:09,560 --> 00:41:11,880
Και το φρικτό δοξάρι σου
 οικόπεδα μαζί τους.

567
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Είναι γνωστή τους,
 ο καθένας τους δαίμονας.

568
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
Δεν μπορείτε να πείτε τίποτα για
αυτή.

569
00:41:15,840 --> 00:41:18,000
Μου ραγίζει την καρδιά
 πώς σε κακοποιεί.

570
00:41:18,040 --> 00:41:19,880
Αυτό είναι αρκετό.

571
00:41:19,920 --> 00:41:21,960
Η Έμιλυ θα κάνει το μωρό μου.

572
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
Είναι μέλος της οικογένειάς μας τώρα.

573
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
Δεν μπορούσα να κλανίσω χωρίς φόβο
 να δίνω τον εαυτό μου μακριά.

574
00:41:31,640 --> 00:41:33,720
Δεν μπορούσα να ρέψω, δεν μπορούσα
ορκίζομαι.

575
00:41:33,760 --> 00:41:36,680
Πώς ζουν αυτά τα κορίτσια της,
 καταπνίγοντας το πνεύμα τους,

576
00:41:36,720 --> 00:41:38,520
συνεχώς φοβισμένος και φοβισμένος.

577
00:41:40,440 --> 00:41:42,320
Υπάρχει κάποιο κομμάτι της
 αυτό λείπει,

578
00:41:42,360 --> 00:41:45,800
κάποιο κουτί σε μια μηχανή
 εκεί που ήταν η καρδιά της.

579
00:41:48,320 --> 00:41:53,000
Θέλω να βρυχώ και να ουρλιάζω και
φώναξε,

580
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
"Είμαι η Charlotte Wells!"

581
00:41:56,040 --> 00:41:58,280
Και έτσι είσαι.

582
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
Φανη...

583
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
.. προσέχεις αυτό το μωρό.

584
00:42:08,880 --> 00:42:10,440
Θα μαλακώσεις;

585
00:42:11,720 --> 00:42:12,800
Γεια σου!

586
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
Τώρα πού;

587
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
Η οικογένειά μας είναι εδώ.

588
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Θέλω νέα για την Αμέλια.

589
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Αφήστε ένα από τα κορίτσια σας να φύγει.

590
00:42:24,280 --> 00:42:26,760
Μίλησα σκληρά στη μητέρα της
 σήμερα το πρωί.

591
00:42:26,800 --> 00:42:29,240
Δεν θα προσθέσω στα δεινά της.

592
00:42:30,640 --> 00:42:32,160
Φρόντισε τα πράγματα για μένα.

593
00:42:33,200 --> 00:42:34,320
Τι άλλο;

594
00:43:02,000 --> 00:43:04,920
Γιατί νομίζεις
 Ο Λόρδος Φάλον είναι εχθρός σου;

595
00:43:04,960 --> 00:43:07,160
Επρόκειτο να σε βοηθήσει.

596
00:43:07,200 --> 00:43:08,880
Μπορεί να μας προστατεύσει και τους δύο.

597
00:43:08,920 --> 00:43:11,120
Μπορεί να προστατεύσει όλο αυτό
σπίτι.

598
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
Θα πρέπει να του είσαι πιστός.

599
00:43:13,720 --> 00:43:16,320
Λούσι, δεν μιλάς έτσι
τον εαυτό σου.

600
00:43:19,200 --> 00:43:21,960
Ίσως γίνομαι ο εαυτός μου.

601
00:43:22,000 --> 00:43:24,200
Σωστά, για πρώτη φορά!

602
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
Καρλότα.

603
00:43:27,120 --> 00:43:28,680
Η Κυρία σας είναι εδώ.

604
00:43:33,000 --> 00:43:34,400
Δεν τελείωσα μαζί σου.

605
00:43:38,920 --> 00:43:40,920
Ήμουν πάντα ένας αποτυχημένος δίπλα
αυτή.

606
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Αυτό νομίζετε όλοι, δεν είναι
αυτό;

607
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
Τι λες;

608
00:43:51,200 --> 00:43:54,520
Γιατί δεν μπορείς να δεις αυτόν τον Φάλον
 είναι η πρώτη μου επιτυχία;

609
00:44:01,000 --> 00:44:03,080
Πες στη Σαρλότ ότι έχω πάει
κρεβάτι.

610
00:44:15,200 --> 00:44:17,320
Πρέπει να δω τη Δικαιοσύνη.

611
00:44:28,560 --> 00:44:31,560
Θα έκανες τα πάντα για να σώσεις
παιδί μου, έτσι δεν είναι;

612
00:44:32,640 --> 00:44:34,400
Ξέρεις ότι θα το έκανα.

613
00:44:35,840 --> 00:44:37,840
Είμαστε το ίδιο σε αυτό.

614
00:44:39,520 --> 00:44:44,160
Πες μου, ποια είναι η τιμωρία
 για φόνο, κύριε Χαντ;

615
00:44:46,080 --> 00:44:48,120
Είναι θάνατος.

616
00:44:48,160 --> 00:44:50,960
Ακόμα κι όταν ένα άτομο έχει
ομολόγησε;

617
00:44:51,000 --> 00:44:54,080
Ο φόνος είναι φόνος.

618
00:44:56,840 --> 00:44:58,520
Τότε να είναι έτσι.

619
00:45:00,320 --> 00:45:02,680
Ομολογώ το φόνο
 του σερ Τζορτζ Χάουαρντ.

620
00:45:04,760 --> 00:45:09,760
Ήταν με την κόρη μου, τη Λούσι,
 και ούρλιαζε: «Όχι».

621
00:45:12,240 --> 00:45:13,840
Ο θυμός με κυρίευσε...

622
00:45:13,880 --> 00:45:16,160
Δεν με αρνείσαι!

623
00:45:16,200 --> 00:45:18,000
..και τον κόλλησα με ένα μαχαίρι.

624
00:45:25,360 --> 00:45:30,400
Και μετά έβαλα τα χέρια μου
 γύρω από το λαιμό του και πίεσα

625
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
ώσπου κατέρρευσε ο λαιμός του.

626
00:45:38,520 --> 00:45:40,720
Το κάναμε να φαίνεται ότι ήταν
μεθυσμένος

627
00:45:40,760 --> 00:45:45,480
και πλήρωσα λακέδες
 να πετάξει το σώμα του στο πάρκο.

628
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
Είναι αλήθεια αυτό;

629
00:45:53,400 --> 00:45:55,360
Καθώς αναπνέω.

630
00:45:56,840 --> 00:46:01,200
Καταλαβαίνετε το
συνέπεια αυτού που έχεις
μόλις είπε;

631
00:46:08,000 --> 00:46:09,360
Παρακαλώ περιμένετε.

632
00:46:17,080 --> 00:46:19,280
Γιατί του είπες κάτι τέτοιο
πράγμα;

633
00:46:21,080 --> 00:46:23,200
Είναι ο απολογισμός μου, κα
Scanwell.

634
00:46:25,680 --> 00:46:27,360
Πες μου...

635
00:46:29,760 --> 00:46:33,160
..να ελπίζω στη σωτηρία;

636
00:46:38,840 --> 00:46:40,360
Οι προσευχές μου θα είναι μαζί σας.

637
00:46:42,120 --> 00:46:44,240
Και το δικό μου μαζί σου.

638
00:46:51,920 --> 00:46:53,920
Το μυστικό μου είναι ένα παιδί.

639
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Μια κόρη,
 γεννήθηκε όταν ήμουν πολύ μικρός.

640
00:46:58,840 --> 00:47:01,800
Είναι σε ιδιωτική επιβίβαση
σχολείο στην Τσέλσι.

641
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
Μερικές φορές οδηγώ
 και να την παρακολουθείς από το πάρκο.

642
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Δεν προσπάθησα ποτέ να επικοινωνήσω
αυτή.

643
00:47:11,600 --> 00:47:13,440
Έτσι επιβιώνει.

644
00:47:16,240 --> 00:47:18,520
Πρέπει να την μετακινήσεις.

645
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
Η Λυδία είναι εκδικητική.

646
00:47:21,960 --> 00:47:24,000
Το ίδιο και ο αδερφός μου.

647
00:47:25,680 --> 00:47:29,480
Καμάρωσε σήμερα το πρωί,
αυτοικανοποιημένος με αυτό που έκανε
έγινε.

648
00:47:32,640 --> 00:47:36,040
Το κορίτσι που βίασε, το έβρισε
εμένα.

649
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Ήταν δικό του έγκλημα, όχι δικό σου.

650
00:47:42,560 --> 00:47:46,040
Και όλα όσα έκανε
 ήταν στην τιμωρία μου.

651
00:47:47,240 --> 00:47:48,480
Πως;

652
00:47:48,520 --> 00:47:49,720
Γιατί;

653
00:47:51,400 --> 00:47:53,160
Για την απόρριψή του.

654
00:47:56,560 --> 00:48:01,040
Όταν ήμουν πολύ μικρός,
 με καταδίκασε με τον πόθο του.

655
00:48:03,160 --> 00:48:05,800
Παιδί μου, είναι δική του.

656
00:48:05,840 --> 00:48:08,240
Δεν ξέρει.

657
00:48:10,760 --> 00:48:13,320
Δεν είσαι καταραμένος.

658
00:48:13,360 --> 00:48:15,040
είμαι.

659
00:48:30,520 --> 00:48:33,760
Θα καταδικαστείς
αύριο.

660
00:48:35,920 --> 00:48:38,680
Τώρα που είμαι εδώ,

661
00:48:38,720 --> 00:48:43,000
Μπορώ να σας πω το όνομα του
άνδρας που μαχαίρωσε την Αμέλια.

662
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Είναι ο Λόρδος Φάλον.

663
00:48:51,640 --> 00:48:55,080
Όταν τον συλλάβεις,
 θα σου πει ένα απαίσιο ψέμα.

664
00:48:55,120 --> 00:49:00,720
Θα πει ότι ήταν η Λούσι μου που
σκότωσε τον φίλο του σερ Τζορτζ.

665
00:49:00,760 --> 00:49:03,040
Αλλά θα ξέρετε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια

666
00:49:03,080 --> 00:49:05,440
γιατί το ομολόγησα

667
00:49:05,480 --> 00:49:07,480
και το ψέμα του δεν σημαίνει τίποτα.

668
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
Κυρία Γουέλς!

669
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

670
00:49:25,880 --> 00:49:29,120
Να έχω χάρη στις κόρες μου.

671
00:49:30,640 --> 00:49:34,120
Είμαι καταραμένος, είσαι καταραμένος.

672
00:49:34,160 --> 00:49:36,280
Τι ζευγάρι είμαστε.

673
00:49:37,760 --> 00:49:40,280
Κανείς δεν με άγγιξε ποτέ
αφού.

674
00:49:42,840 --> 00:49:44,600
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

675
00:49:51,120 --> 00:49:52,520
Γιατί να είσαι για πάντα
μόνος;

676
00:49:54,080 --> 00:49:55,800
Επιτρέψτε μου να σπάσω το ξόρκι του.

677
00:50:09,280 --> 00:50:11,840
για σένα,

678
00:50:11,880 --> 00:50:14,000
τι μπορώ να κάνω;

679
00:50:15,000 --> 00:50:16,680
Ξέρω τι μέλλει γενέσθαι.

680
00:50:18,400 --> 00:50:21,120
Μην κάνετε λοιπόν διαγωνισμό
 του απαγχονισμού μου.

681
00:50:21,160 --> 00:50:24,640
Κάντε το ήσυχα και γρήγορα.

682
00:50:56,720 --> 00:51:00,960
Υπότιτλοι από TVT